Los localismos de Portilla de Luna son en gran parte comunes con algunos pueblos de montaña de Asturias.

Cargando el carro de hierba
  • Encaño. Se aplica a cualquier cosa sujeta. «Me han encañado el brazo porque me lo rompí
  • Hierbalato. Cualquier planta que no sirve para algo. ¿Qué necesidad hay de darle nombre si no se come y no sirve para nada?
  • Afalagar. Acariciar o prestar atención al perro.
  • Frangüeso. Ave rapaz que es capaz de comer la médula ósea al tener la habilidad de romper los huesos dejándolos caer sobre piedras desde gran altura. En algunos lugares se le llama incorrectamente «quebrantahuesos» 🙂
  • Mafoso. Dícese del alimento u objeto en cuya superficie crece el moho. «Este pan está mafoso.
  • Forgar. Desbastar, pelar o pulir una madera. «Deja de forgar ese madero.
  • Trapos. Copos de nieve de gran tamaño. «¡Como nieva,! ¡Vaya trapos que están cayendo!
  • Abangarse. Doblarse las ramas poe el peso de la fruta o de la nieve.
  • Estriza. Destrozo. «¡Vaya estriza hay en el huerto! La nieve ha roto las hojas de las berzas.»
  • Encomulgar. Llenar el plato con copete.